نامناسب خوانده شدن واژه « تورکان » برای انتخاب نام از سوی اداره کل ثبت احوال استان تهران
سرپرستی اداره حقوقی اداره کل ثبت احوال استان تهران بنابر نظریه مسئولین اداره کل امور سجلی و پژوهشی وابسته به این اداره، در نامه ای به رئیس اداره ثبت احوال رباط کریم واژه « تورکان » را برای نامگذاری نامناسب خواند.
واژه « تورکان » که بنابه درخواست یک شهروند آذربایجانی ساکن رباط کریم واقع در جنوب استان تهران برای نامگذاری فرزند دخترش انتخاب شده بود بعد از ماهها پژوهش از سوی اداره ثبت احوال رباط کریم و اداره کل ثبت احوال استان تهران نامناسب خوانده شده و از نامگذاری و صدور شناسنامه با این نام جلوگیری بعمل آمد. ولی در پی مراجعت های مکرر این شهروند تورک به اداره ثبت احوال رباط کریم و اصرار و پافشاری نسبت به نامگذاری فرزندش به نام « تورکان »، اداره ثبت احوال منطقه نسبت به صدور شناسنامه با شکل مغایر با قواعد آوائی زبان تورکی این نام یعنی ترکان اقدام نمود.
در سالهای اخیر، وزارت کشور انتخاب نام تورکی را محدود و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نوشتار فونتیک زبان تورکی را ممنوع اعلام کرده و از صدور مجوز نشر و چاپ برای مقالات، روزنامه ها، مجله ها و کتابهائی که با رعایت قواعد آوائی زبان تورکی نوشته شده باشند ممانعت بعمل می آورد.
این در حالی است که کتابت نامهای عربی، کردی، ارمنی، عبری، هندی، انگلیسی و ... در تسمیه و نامگذاری، و همچنین نوشتار مطبوعات زبانهائی که در آن از رسم الخط عربی استفاده می شود، مطابق با قواعد آوائی مربوط به آن زبانها بوده و محدودیتها تنها بر روی زبان تورکی اعمال می شود.
ننگ السون